CATALOGO ATTUATORI // ACTUATORS CATALOGUE

+ -

7 8

Valvola solenoide Solenoid valve

Bottom switch

Ext

Est

Terra Ground

Istruzioni d’uso e manutenzione – Instructions for use and maintenance

Camma superiore Top switch

+ Marrone / Brown - Blu / Blue

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

Closed

Chiuso

Aperto

Open

Rosso / Red Nero / Black Blu / Blue + Marrone / Brown - Blu / Blue + - Giallo / Yellow Bianco / White Marrone / Brown Giallo / Yellow Rosso / Red Nero / Black Giallo / Yellow Marrone / Brown Nero / Black Blu / Blue Marrone / Brown Nero / Black Blu / Blue Rosso / Red Nero / Black Giallo / Yellow Bianco / White Blu / Blue Verde / Green Rosso / Red ero / lack Giallo / Yellow Bianco / White Blu / Blue Verde / Green + Nero / Black - Bianco / White + Nero / Black - Bianco / White + - + - Rosso / Red Nero / Black

N° schema di cablaggio - N° wiring diagram 7

Camma superiore Top switch Camma inferiore Bottom switch

Valvola solenoide Solenoid valve

Ext

Est

Funzione: Function

SPDT

NC

1 2 3 4 5 6

Terra Ground

Closed

Chiuso

C

NO

NC

Tipo: Type

Meccanico Mechanical

Camma superiore Top switch

NC C NO NC C NO

Aperto Chiuso

C

Open Closed

NO

Camma inferiore Bottom switch

2

Terra Ground

Aperto

Open

Camma superiore Top switch Camma inferiore Bottom switch

Valvola solenoide Solenoid valve

Ext

Est

Terra Ground

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

N° schema di cablaggio - N° wiring diagram 8

Closed

Chiuso

DC24V (10~30 VDC)

≤150mA

Funzione: Function

SPDT

Camma superiore Top switch

Aperto

Open

DC24V (10~30 VDC)

Nc

1 2 3 4 5 6 7 8 9

≤150mA

C

Camma inferiore Bottom switch

No Nc

Valvola solenoide Solenoid valve

Ext Closed

Est Chiuso

Tipo: Type

Meccanico Mechanical

Terra Ground

C

No

Nc

Camma superiore Top switch

C

Closed

Chiuso Aperto

No Nc

Open

10 11 12 13 14

C

Aperto

Open

No

Camma inferiore Bottom switch Camma inferiore Botto switch

Valvola solenoide Solenoid valve

Ext Ext

Est Est

Valvola solenoide Solenoid valve

Terra Ground Terra Ground

Camma superiore Top switch

+ Marrone / Brown - Blu / Blue

Closed

Chiuso

Regolazione indicatore - Indicator settings Aperto Open

+ Marrone / Brown - Blu / Blue + -

Camma inferiore Bottom switch

Valvola solenoide Solenoid valve

Ext

Est

1. Rimuovere le 4 viti e staccare il coperchio dell’indicatore; 2. Alzare l’indicatore dalla sua sede; 3. Regolare l’indicatore in funzione della posizione della valvola; 4. Riposizionare il coperchio dell’indicatore, verificare che l’O-ring del coperchio sia nella propria sede, avvitare le 4 viti. 1. Remove the 4 screws and remove the indicator cover; 2. Lift up the indicator from its seat; 3. Set the indicator according to valve position; 4. Place the indicator cover, check that the position indicator O-ring is in its proper seat and fasten back the 4 screws. Installazione - Installation 1 2 3 4 5 6 7 8 Chiuso Closed Aperto Open Est Ext Giallo / Yellow Rosso / Red Nero / Black Giallo / Yellow Rosso / Red Nero / Black NC C NO NC C NO Terra Ground Camma superiore Top switch Camma inferiore Bottom switch Valvola solenoide Solenoid valve Terra Ground

Rosso / Red Nero / Black

NC

Camma superiore Top switch

1 2 3 4 5 6 7 8

C

Closed

Chiuso

NO

• Usare solo uno straccio bagnato per pulire l’indicatore. • Use only wet cloth when cleaning the indicator. Istruzioni - Instructions Marrone / Brown Giallo / Yellow Bianco / White Blu / Blue NC C NO Camma inferiore Bottom switch

Aperto

Open

Valvola sol noide Solenoid valve

Ext

Est

Terra Ground

Ispezione e manutenzione - Inspection and maintenance Ispezionare i componenti del box per verificare eventuali parti danneggiate , sostituire dove necessario Inspect the components of the limit switch box to verify possible parts damages and replace where necessary.

2.184